今回は「ipag.ttf」のフォントを利用します。このファイルをプロジェクトウィンドウにドロップします。 ドロップしたファイルのInspectorで、
サイズ（任意）
色（任意）
Character（ユニコード）
Font Rendering（アンチエイリアス無し）
を設定して、Applyをクリックします。

GameObject→Create Other→GUI textを選択してオブジェクトを生成し、Inspecterで初期テキストの内容やアンカーを設定し、フォントを先ほど設定した「ipag」に変更します。

スクリプトからの内容の更新は

ｔhis.guiText.text = “コードから日本語を打ちこみます。\n改行もテストします。”;

などとします。※改行は「\n」で行えます。

※フォントのサイズはそれぞれのサイズのフォントを用意して利用するものとします。
プログラム側でサイズ設定やらをごにょごにょしましたがandroid端末上でフォントが滲んだりして良い結果は得られず。